1
00:00:12,679 --> 00:00:16,099
& Lt; i & gt; Tidak semuanya diketahui
sejarah Pasifik Selatan.</i>

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,478
& Lt; i & gt; Apabila saya belayar ke pulau-pulau,
Saya membawa buku nota</i>

3
00:00:19,561 --> 00:00:23,065
<i>untuk mengisi dengan penerangan
orang dan tempat yang saya lawati.</i>

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,401
<i>Tetapi satu-satunya cerita
itu masih menarik minat saya</i>

5
00:00:26,485 --> 00:00:29,738
& Lt; i & gt; ialah yang diberitahu oleh
seorang lelaki muda yang lembut dan serius</i>

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,074
yang mengalu-alukan saya ke rumahnya

7
00:00:34,326 --> 00:00:38,163
<i>Kisahnya bermula
petang ribut yang dahsyat

8
00:00:42,793 --> 00:00:45,045
<i>Pada masa itu,
ramai penduduk pulau</i>

9
00:00:45,128 --> 00:00:47,798
& Lt; i & gt; masih melihat kepada tuhan-tuhan lama
untuk perlindungan

10
00:00:47,881 --> 00:00:51,009
& Lt; i & gt; Jadi manakala angin
dan hujan lebat di luar...</i>

11
00:00:51,677 --> 00:00:55,597
& Lt; i & gt; ... mereka berkerumun di sekeliling ketua mereka,
berdoa untuk keajaiban

12
00:01:35,179 --> 00:01:39,600
Majlis telah memutuskan itu
anak ini adalah anugerah tuhan.

13
00:01:39,683 --> 00:01:42,436
Persoalannya, tuhan mana?

14
00:01:46,899 --> 00:01:49,234
Setelah bermuhasabah,

15
00:01:49,318 --> 00:01:53,447
Saya percaya kanak-kanak itu dihantar
oleh Tuhan Yang Maha Berkah.

16
00:01:55,949 --> 00:01:59,411
Oleh itu, dia akan
dibesarkan sebagai anak saya

17
00:01:59,494 --> 00:02:04,041
dan akan menjadi ketua masa depan
Pulau Malio.

18
00:02:04,541 --> 00:02:09,713
Suami, apa yang kamu katakan?
Anda sudah mempunyai seorang anak lelaki, anak kami.

19
00:02:09,796 --> 00:02:12,591
Anak itu akan disekolahkan
dalam tradisi kita

20
00:02:12,674 --> 00:02:14,676
dan disediakan oleh orang tua

21
00:02:14,760 --> 00:02:16,887
untuk mengambil alih suatu hari nanti
peranan ketua.

22
00:02:21,767 --> 00:02:22,726
Pua, anakku...

23
00:02:41,036 --> 00:02:44,873
Anak ini akan suatu hari nanti
menjadi ketua yang hebat,

24
00:02:44,957 --> 00:02:49,419
disegani oleh semua penduduk pulau.

25
00:02:49,503 --> 00:02:54,383
Saya namakan dia Tamaliki O Tangaloa.

26
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
Dia kencing pada ketua.

27
00:03:04,852 --> 00:03:08,814
Suami, sudah anak
sedang menghujani rahmatnya kepadamu.

28
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Ya, mungkin benar bahawa bayi itu

29
00:03:21,076 --> 00:03:24,746
telah dikasihi oleh tuhan
untuk bertahan dalam ribut seperti itu,

30
00:03:24,830 --> 00:03:27,249
tetapi saya masih mempersoalkan tuhan mana.

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
Tapi suami awak cakap macam tu.

32
00:03:29,960 --> 00:03:32,921
Pasti anda tidak menganggap
ribut menjadi petanda yang baik?

33
00:03:33,005 --> 00:03:37,092
Ada lagi. Lihatlah
tanda pelik pada bahagian bawah kanak-kanak itu.

34
00:03:39,595 --> 00:03:45,058
Tanda merah yang mengerikan ini
merah seperti api yang menyala.

35
00:03:45,142 --> 00:03:48,228
Api yang memakan
segala yang disentuhnya.

36
00:03:48,312 --> 00:03:51,190
Dan hanya Tuhan yang melakukan kerosakan
akan menghantar kanak-kanak seperti itu

37
00:03:51,273 --> 00:03:53,192
terus dari
lubang dunia bawah tanah.

38
00:03:59,323 --> 00:04:02,951
<i>Tiga tahun penuh kebencian
gosip tentang budak itu</i>

39
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
i & gt; akhirnya telah mengambil tol

40
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
& Lt; i & gt; Ketua berkumpul
Majlis Orang Tua</i>

41
00:04:08,123 --> 00:04:13,420
& Lt; i & gt; dan dengan berat hati mengecam Tama
sebagai anaknya dan pewaris kepada gelarannya.</i>

42
00:04:23,472 --> 00:04:26,683
Adakah orang lain
sanggup ajak Tama masuk?

43
00:04:34,900 --> 00:04:38,028
Ketua, saya boleh lakukan dengan bantuan.

44
00:04:43,325 --> 00:04:47,037
Tarik, budak, tarik! Kami akan buat
seorang nelayan daripada anda lagi!

45
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
budak baik.

46
00:04:51,583 --> 00:04:53,627
& Lt; i & gt; Pada tahun-tahun berikutnya, & lt;

47
00:04:53,710 --> 00:04:56,713
& Lt; i & gt; Tama cuba bersungguh-sungguh
untuk menjadi seorang nelayan yang baik,</i>

48
00:04:56,797 --> 00:05:01,802
& Lt; i & gt; berharap bahawa ini boleh menjadi rumah
dan keluarga dia sentiasa merindui

49
00:05:23,782 --> 00:05:27,536
& Lt; i & gt; Apabila nelayan dan isterinya
mempunyai bayi sendiri,</i>

50
00:05:27,619 --> 00:05:32,207
& Lt; i & gt; ketakutan Tama tentang dilalui
kepada keluarga lain kembali

51
00:05:39,840 --> 00:05:42,885
& Lt; i & gt; Jadi dia membuat rancangan yang akan
bawa dia merentasi ombak</i>

52
00:05:42,968 --> 00:05:45,762
<i>ke tanah air dan syurga Malio.</i>

53
00:05:45,846 --> 00:05:48,515
Saya mendengar sesuatu.
Ia datang dari sana.

54
00:05:48,599 --> 00:05:50,184
Itulah Tama. Jom dapatkan dia.

55
00:05:50,267 --> 00:05:52,394
Menyimpan rahsia
daripada pembuli pulau</i>

56
00:05:52,477 --> 00:05:53,854
adalah cabaran terbesar

57
00:05:53,937 --> 00:05:55,731
Cepat. Dia semakin menjauh.

58
00:05:55,814 --> 00:05:58,442
saya nampak dia. Anda pergi ke arah itu.

59
00:06:01,236 --> 00:06:02,237
Saya dapat dia.

60
00:06:10,162 --> 00:06:11,580
Anda tidak lain hanyalah seorang yang lemah.

61
00:06:11,663 --> 00:06:14,333
Anda dan rakan-rakan anda yang berlendir
lebih hodoh daripada belut yang saya tangkap.

62
00:06:14,416 --> 00:06:16,376
Kita tengok siapa yang lebih hodoh
sebaik sahaja kami selesai dengan anda.

63
00:06:20,964 --> 00:06:22,132
Mari kita keluar dari sini!

64
00:06:23,592 --> 00:06:25,135
Saya memberitahu anda!

65
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
Hei, awak!

66
00:06:42,986 --> 00:06:45,364
Mendaki lebih jauh, dan anda akan
berakhir seperti kawan anda.

67
00:06:45,447 --> 00:06:47,157
Mereka bukan kawan saya, bodoh.

68
00:06:48,867 --> 00:06:51,328
Jangan panggil saya bodoh. Bodoh.

69
00:06:51,411 --> 00:06:52,913
Bolehkah saya mengambil pek saya?

70
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Kenapa awak bawa
sikat wanita dalam pek anda?

71
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Berikan sahaja beg saya, nosy.

72
00:07:01,505 --> 00:07:04,299
saya tahu. Budak-budak tu kejar awak
sebab awak pencuri.

73
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
Saya bukan pencuri. budak-budak tu
benci saya kerana saya jahat

74
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
dan anda akan mengetahui betapa teruknya
jika anda tidak membuang pek saya!

75
00:07:14,726 --> 00:07:17,896
Mereka juga tidak menyukai saya.
Mungkin saya juga jahat.

76
00:07:28,615 --> 00:07:29,783
sayang saya!

77
00:07:32,035 --> 00:07:33,704
Selamatkan bayi kami!

78
00:07:50,179 --> 00:07:52,639
- Rewa, ini bayi awak.
- Anak saya.

79
00:07:54,892 --> 00:07:56,101
Dia selamat.

80
00:08:07,654 --> 00:08:09,865
Jika budak itu berada di mana
dia sepatutnya,

81
00:08:09,948 --> 00:08:11,742
dia boleh menghalang kebakaran itu.

82
00:08:11,825 --> 00:08:16,496
Saya minta maaf, ketua saya,
tetapi saya perlu memikirkan keluarga saya.

83
00:08:22,836 --> 00:08:25,756
Jika tiada orang lain yang bersedia
bawa Tama masuk...

84
00:08:26,965 --> 00:08:29,468
... kemudian dia akan dikembalikan
kepada ombak lautan

85
00:08:29,551 --> 00:08:32,679
yang membawanya ke sini,
tidak pernah dilihat lagi.

86
00:08:37,935 --> 00:08:39,144
ayah...

87
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
... Mungkin Tama boleh tolong saya
dengan kerja-kerja saya.

88
00:08:57,663 --> 00:09:01,750
Saya bercakap untuk bapa saya yang tidak
rasa sihat hari ini. Kami akan bawa dia.

89
00:09:01,834 --> 00:09:05,045
Kanak-kanak tidak dibenarkan bercakap
dalam mesyuarat majlis.

90
00:09:05,128 --> 00:09:08,757
Saya ragu kami akan faham
bapanya kava-addled, anyway.

91
00:09:10,133 --> 00:09:12,511
Kami akan mengambil budak itu.

92
00:09:15,889 --> 00:09:19,726
Saya tidak berguna
hak anak perempuan.

93
00:09:19,810 --> 00:09:25,232
Sepasang tangan tambahan
akan berguna.

94
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
Jika timbunan itu tidak selesai
menjelang matahari terbenam,

95
00:09:43,542 --> 00:09:46,461
tidak akan ada makanan
untuk kamu berdua.

96
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
Dia selalu cakap macam tu.
Selalunya, saya makan.

97
00:09:51,717 --> 00:09:56,054
Hebat. Jika bukan kerana campur tangan anda,
Saya akan berada di luar pulau ini sekarang.

98
00:09:57,222 --> 00:09:59,308
Awak akan mati
jika mereka membuat anda hanyut.

99
00:10:00,350 --> 00:10:04,730
Apa-apa pun akan lebih baik daripada tinggal bersama
pulau itu mabuk dan anak perempuannya yang hodoh.

100
00:10:21,246 --> 00:10:27,127
Saya masih ingat apabila mereka menemui awak.
"Hadiah para dewa."

101
00:10:27,211 --> 00:10:31,757
Ketua bercakap tentang kamu
dengan penuh kebanggaan,

102
00:10:31,840 --> 00:10:35,135
mendakwa kamu sebagai anaknya sendiri.

103
00:10:40,224 --> 00:10:45,437
Lihatlah kamu sekarang, menghambakan diri untukku.

104
00:10:45,521 --> 00:10:52,361
Pioi, lelaki paling malang
di pulau itu.

105
00:10:52,444 --> 00:10:55,239
- Dan awak tahu kenapa?
- Ayah, tolong.

106
00:10:55,322 --> 00:10:56,615
Kerana dia!

107
00:10:59,034 --> 00:11:06,542
Isteri saya yang cantik Lalani
meninggal dunia melahirkan Mahana.

108
00:11:08,627 --> 00:11:11,964
Sekurang-kurangnya anda boleh
mewarisi kecantikannya.

109
00:11:13,799 --> 00:11:18,345
Anda jelas dan sama sekali tidak menarik.

110
00:11:19,596 --> 00:11:25,102
Saya akan bernasib baik untuk mendapat dua ekor ayam yang sukar
sebagai mas kahwin untuk kamu.

111
00:11:51,170 --> 00:11:53,463
Pembakaran ini terlalu mahal.

112
00:12:03,265 --> 00:12:05,934
Di mana anda telah pergi?
Kami merindui awak di pantai.

113
00:12:06,018 --> 00:12:08,979
Dia telah menghabiskan masa
dengan teman wanita barunya.

114
00:12:10,689 --> 00:12:14,067
Saya fikir saya teman wanita awak.
Saya simpan ciuman pertama saya untuk awak.

115
00:12:15,360 --> 00:12:18,572
Saya lebih suka mencium belut yang berlendir
daripada meletakkan bibir saya pada bibir anda, Miriama.

116
00:12:19,865 --> 00:12:22,951
Diam, awak hodoh. kenapa tidak awak
malah menyikat rambut anda?

117
00:12:23,035 --> 00:12:25,454
Kerana dia tidak mendapat satu
melalui sarang tikus itu.

118
00:12:25,537 --> 00:12:31,043
Saya suka rambutnya. Ia agak... liar.
Ya, liar seperti laut.

119
00:12:31,126 --> 00:12:33,462
Laut yang sangat bergelora
itu akan membuat anda muntah.

120
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
Sekurang-kurangnya rambut saya tidak berbau
ada yang termuntah.

121
00:12:36,590 --> 00:12:40,511
Sekurang-kurangnya kita sudah ingat
untuk membasuh. Awak bau seperti babi.

122
00:12:40,594 --> 00:12:42,054
Dan awak kelihatan seperti babi.

123
00:12:42,846 --> 00:12:47,017
Satu-satunya babi di sekitar sini adalah satu
yang memekik seperti satu. Sekarang scat!

124
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
Mereka betul. rambut saya hodoh.

125
00:12:53,690 --> 00:12:58,278
Satu-satunya perkara yang menarik tentang mereka bertiga
adalah bunga yang ada di rambut mereka.

126
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Anda tidak memerlukannya.

127
00:13:20,884 --> 00:13:23,846
dah lama dah
sejak ada yang datang.

128
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Saya akan pergi berenang.

129
00:13:26,932 --> 00:13:28,684
Bagaimana jika ayah saya tahu?

130
00:13:28,767 --> 00:13:30,435
Siapa peduli?

131
00:13:31,562 --> 00:13:33,689
Ayuh, saya akan pukul awak.

132
00:14:06,513 --> 00:14:08,390
Lihat apa yang saya temui, tulang harapan.

133
00:14:16,106 --> 00:14:17,232
Apa yang anda inginkan?

134
00:14:17,316 --> 00:14:19,109
Jika saya memberitahu anda,
maka ia tidak akan menjadi kenyataan.

135
00:14:19,193 --> 00:14:20,360
Tolong?

136
00:14:20,444 --> 00:14:21,945
Anda tahu peraturannya.

137
00:14:22,029 --> 00:14:23,822
Saya tahu apa yang anda inginkan.

138
00:14:23,906 --> 00:14:26,658
Untuk menolak buah busuk ke muka
Miriama dan rakan-rakannya.

139
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
Ya, tetapi saya mempunyai impian lain juga.

140
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
Saya minta maaf dengan ibu awak.

141
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
saya tidak. Sekurang-kurangnya dia tidak perlu melihat
betapa tidak berharganya anak perempuannya.

142
00:14:37,586 --> 00:14:38,921
Saya tidak fikir anda tidak bernilai.

143
00:14:39,004 --> 00:14:43,509
Dan jika saya boleh, saya akan memberi ayah awak tiga
ayam yang sangat montok sebagai mas kahwin.

144
00:15:10,577 --> 00:15:16,166
Anda berdua sama tebal
sebagai kayu yang anda potong.

145
00:15:20,087 --> 00:15:21,463
awak.

146
00:15:23,298 --> 00:15:25,551
Awak punca semua masalah saya.

147
00:15:25,634 --> 00:15:28,178
Anda membawa sumpahan ke pulau ini.

148
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
Malam mereka jumpa awak

149
00:15:30,472 --> 00:15:34,142
adalah malam yang sama
Lalani saya yang cantik mati!

150
00:15:34,226 --> 00:15:38,272
Dan awak... salah awak
Aku bawa masuk budak bodoh ni!

151
00:15:38,355 --> 00:15:42,985
Keluar! Kembali ke tempat anda berada.

152
00:15:43,068 --> 00:15:44,903
Berhenti, ayah, kamu menyakitinya.

153
00:16:18,020 --> 00:16:21,523
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan tanpa awak.

154
00:16:32,159 --> 00:16:34,953
Saya akan tinggalkan tempat ini.
Awak nak ikut saya ke?

155
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
di mana?

156
00:16:36,121 --> 00:16:40,042
Di luar sana di sebalik ombak
di mana tiada siapa boleh menyakiti kita.

157
00:16:40,125 --> 00:16:44,171
Tanah air Malio? Adakah anda benar-benar
percaya ada tempat seperti itu?

158
00:16:44,254 --> 00:16:48,550
- Jika ada, kami akan mencarinya.
- Tetapi kami tidak mempunyai bot.

159
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
Adakah anda mencuri barang-barang ini?

160
00:16:53,764 --> 00:16:57,392
Tidak, saya meminjam mereka.
jangan risau.

161
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Esok, lautan
akan membawa kita pergi dari sini.

162
00:17:28,882 --> 00:17:30,342
Kita kena cepat. Ayuh.

163
00:17:34,137 --> 00:17:35,097
Mana barang awak?

164
00:17:36,265 --> 00:17:37,474
Saya tidak boleh pergi.

165
00:17:39,643 --> 00:17:40,686
apa maksud awak?

166
00:17:40,769 --> 00:17:43,897
Jika saya pergi, siapa yang akan menjaga ayah saya?

167
00:17:43,981 --> 00:17:46,191
Lupakan ayah awak.
Dia seorang yang mabuk.

168
00:17:46,275 --> 00:17:48,277
Tetapi dia tetap ayah saya.

169
00:17:50,654 --> 00:17:51,613
Kemudian saya akan tinggal.

170
00:17:51,697 --> 00:17:54,032
Tidak, pergi. Cari tanah air Malio.

171
00:18:00,205 --> 00:18:01,999
Tapi berjanjilah...

172
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
... awak takkan lupakan saya.

173
00:18:16,388 --> 00:18:17,431
Tunggu.

174
00:18:21,393 --> 00:18:23,145
Ini adalah dengan saya semasa saya ditemui.

175
00:18:24,146 --> 00:18:25,814
Saya fikir ia adalah milik ibu saya.

176
00:18:29,151 --> 00:18:32,946
Suatu hari nanti, saya akan kembali
untuk menjaga awak, saya berjanji.

177
00:20:14,423 --> 00:20:16,967
Saya akan mencari kaki langit setiap hari.

178
00:20:32,900 --> 00:20:35,819
& Lt; i & gt; Apabila seseorang melihat pada peta
Pasifik,</i>

179
00:20:35,903 --> 00:20:40,616
<i>Beribu-ribu pulaunya
seolah-olah ramai di atas satu sama lain

180
00:20:40,699 --> 00:20:43,952
& Lt; i & gt; Tama mendapat tahu
bahawa antara pulau-pulau ini,</i>

181
00:20:44,036 --> 00:20:47,331
& Lt; i & gt; terdapat kesepian,
terbentang luas lautan terbuka

182
00:21:19,571 --> 00:21:20,697
Bagaimana keadaan budak itu?

183
00:21:20,781 --> 00:21:23,700
Kelihatan dia mula kacau.
Saya akan kembali.

184
00:21:33,794 --> 00:21:35,337
Adakah saya di syurga?

185
00:21:35,420 --> 00:21:39,550
Tidak cukup. Anda bernasib baik
anda membasuh apabila anda melakukannya.

186
00:21:40,259 --> 00:21:44,805
Di sini. Minum ini.
Ia adalah jus mengkudu.

187
00:21:44,888 --> 00:21:47,766
Ia akan membawa darah
kembali ke pipi anda.

188
00:21:51,311 --> 00:21:57,234
Jadi... jika saya tidak mati,
maka awak bukan syaitan?

189
00:21:57,317 --> 00:22:03,198
Nah. Bekas isteri saya akan berkata
bahawa saya, tetapi tidak, saya cukup manusia.

190
00:22:03,282 --> 00:22:06,577
Semua orang di sini memanggil saya
Ketua Steward.

191
00:22:06,660 --> 00:22:09,121
Saya akan mempunyai beberapa pakaian
dibawakan kepada anda.

192
00:22:43,405 --> 00:22:47,117
Anda mesti menjadi yang paling
budak bertuah di seluruh Pasifik

193
00:22:47,201 --> 00:22:50,287
telah berakhir di sini di rumah
daripada Johnny Lingo yang hebat.

194
00:22:50,370 --> 00:22:51,705
Johnny siapa?

195
00:22:51,788 --> 00:22:55,918
Johnny Lingo, yang paling kaya
pedagang di semua pulau.

196
00:22:56,001 --> 00:22:58,795
Di mana kamu pergi, budak lelaki,
bahawa anda tidak pernah mendengar tentang dia?

197
00:23:01,256 --> 00:23:05,385
Cepat sekarang. Anda berpakaian.
Saya akan kembali untuk membawa awak berjumpa dengannya.

198
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
Saya akan jumpa awak selepas makan malam.

199
00:24:10,159 --> 00:24:14,288
& Lt; i & gt; Fikiran Tama penuh dengan persoalan,
tetapi malangnya,</i>

200
00:24:14,371 --> 00:24:17,457
& Lt; i & gt; dia telah mengetahui bahawa beberapa orang dewasa
tidak boleh dipercayai

201
00:24:22,504 --> 00:24:25,299
& Lt; i & gt; Dia tertanya-tanya jika Johnny Lingo
akan menjadi apa-apa yang berbeza

202
00:24:29,303 --> 00:24:31,346
i & gt; Jadi dia berdiam diri

203
00:24:31,430 --> 00:24:34,808
& Lt; i & gt; dengan melakukan apa yang datang secara semula jadi
kepada kebanyakan kanak-kanak berumur 12 tahun.</i>

204
00:24:44,735 --> 00:24:48,030
Saya gembira anda mempunyai selera makan.
Anda mesti berasa lebih baik.

205
00:24:49,364 --> 00:24:52,326
Ia adalah kapal laut yang sangat luar biasa
anda tiba pada.

206
00:24:52,409 --> 00:24:54,161
Adakah anda membinanya sendiri?

207
00:24:55,829 --> 00:25:00,375
Persoalannya, apakah keadaannya
yang membawa awak ke sini?

208
00:25:00,459 --> 00:25:03,712
Untuk pengetahuan semua,
dia boleh jadi pelarian.

209
00:25:03,795 --> 00:25:10,719
melarikan diri? Tidak. Anda lihat.
Saya sedang belayar. Ya, betul.

210
00:25:10,802 --> 00:25:12,471
Ia perlahan-lahan kembali kepada saya.

211
00:25:12,554 --> 00:25:17,351
Saya sedang belayar dengan budak lain
dari pulau kami yang kecil tetapi kaya.

212
00:25:17,434 --> 00:25:19,645
Kedengaran sangat indah.

213
00:25:19,728 --> 00:25:23,482
Ya, ia adalah. Apa pun maksudnya.

214
00:25:23,565 --> 00:25:26,944
Bagaimanapun, kami baru sahaja belayar
melampaui ombak

215
00:25:27,027 --> 00:25:30,572
apabila tiba-tiba ribut besar
datang entah dari mana.

216
00:25:30,656 --> 00:25:34,368
Dan, di sini saya.

217
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Di sini anda.

218
00:25:38,247 --> 00:25:44,419
Soalannya, di manakah kecil ini
tetapi pulau yang sangat kaya?

219
00:25:44,503 --> 00:25:49,716
Nah, apabila angin
merobek layar saya,

220
00:25:49,800 --> 00:25:54,346
tiang itu berayun dan memukul
kepala saya sangat keras, saya tidak ingat.

221
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Betul ke?

222
00:25:55,514 --> 00:25:59,309
Ya... sungguh. Bukan apa-apa.

223
00:26:02,271 --> 00:26:04,731
Mungkin ingatan awak
akan kembali dari masa ke masa.

224
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
Mungkin.

225
00:26:07,526 --> 00:26:09,736
Memandangkan anda bersama kami lebih lama,

226
00:26:09,820 --> 00:26:13,407
esok, saya mula menunjukkan kepada anda
sekitar pulau kita.

227
00:27:02,706 --> 00:27:03,665
makan.

228
00:27:19,348 --> 00:27:23,101
Ini mesti menjadi syurga
impian Tama,</i>

229
00:27:23,185 --> 00:27:26,188
i & gt; tetapi dia tidak begitu pasti
tentang Johnny Lingo

230
00:27:33,779 --> 00:27:38,784
Budak itu jauh dari rumah.
Malio, secara khusus,

231
00:27:38,867 --> 00:27:41,119
Saya tidak akan menggambarkannya sebagai indah.

232
00:27:41,203 --> 00:27:44,373
Jadi, budak itu penipu dan pelarian.

233
00:27:44,456 --> 00:27:47,334
Apa yang dia lari, saya tertanya-tanya.

234
00:27:51,129 --> 00:27:53,257
Masalah, dan itu sahaja yang akan dibawanya.

235
00:27:54,091 --> 00:28:00,430
Saya tidak bersetuju. Ada harta karun
tersembunyi jauh di dalam setiap orang.

236
00:28:00,514 --> 00:28:04,643
Pengembaraan adalah untuk menemuinya.
Di mana semangat pengembaraan anda?

237
00:28:04,726 --> 00:28:09,273
Anda tidak mempunyai kekuatan untuk ini
macam-macam pengembaraan lagi.

238
00:28:10,482 --> 00:28:13,610
Bukankah kita pernah menjadi budak sesat juga?

239
00:28:13,694 --> 00:28:19,116
Terdapat perbezaan yang besar antara
menjadi anak yatim dan pelarian yang berbohong.

240
00:28:19,199 --> 00:28:23,662
Ya, tetapi kedua-duanya didorong oleh kehendak
untuk terus hidup. Budak itu seorang yang terselamat.

241
00:28:23,745 --> 00:28:27,541
Dia boleh bertahan di tempat lain.
Kita patut bawa dia balik ke Malio.

242
00:28:29,418 --> 00:28:32,713
- Ia akan menjadi satu cabaran yang menarik.
- Apakah cabarannya?

243
00:28:32,796 --> 00:28:36,842
Untuk mengambil batu biasa
dan menggilapnya menjadi permata yang berharga.

244
00:28:36,925 --> 00:28:40,721
Penggilapan yang budak ini perlukan
akan mengambil masa yang terlalu lama.

245
00:28:42,472 --> 00:28:43,974
Ia akan menghiburkan.

246
00:28:44,057 --> 00:28:47,019
Saya akan tidur.

247
00:28:50,981 --> 00:28:52,149
Letakkan itu di sini.

248
00:28:56,570 --> 00:28:58,113
Dari pelayaran terbaru kami.

249
00:28:58,197 --> 00:29:02,159
Nilai sebenar kargo ini
adalah apa yang boleh dilakukan untuk membantu orang ramai.

250
00:29:03,327 --> 00:29:04,828
Bantu orang?

251
00:29:04,912 --> 00:29:06,413
Awak nampak lelaki di sana?

252
00:29:06,497 --> 00:29:09,917
Mereka pernah menjadi hamba,
tetapi kini mereka bebas.

253
00:29:10,000 --> 00:29:13,253
Saya membeli kebebasan mereka.
Mereka bekerja untuk apa yang mereka perolehi.

254
00:29:13,337 --> 00:29:15,506
Mereka boleh datang dan pergi
sesuka hati mereka.

255
00:29:16,298 --> 00:29:20,761
Anda lihat, kekayaan harus digunakan
untuk kepentingan orang lain.

256
00:29:22,054 --> 00:29:23,388
saya tak faham.

257
00:29:23,889 --> 00:29:26,600
Saya harap satu hari nanti awak akan buat.

258
00:29:37,277 --> 00:29:40,823
Apa yang anda lihat di hadapan anda
telah mengambil masa seumur hidup untuk memperoleh.

259
00:29:40,906 --> 00:29:42,658
Semasa saya lebih tua sedikit daripada awak.

260
00:29:42,741 --> 00:29:45,828
Saya diajar untuk menghargai
perkara sebegitu di atas segalanya.

261
00:29:48,997 --> 00:29:51,875
Saya nampak awak sudah mula
untuk mengumpul harta anda sendiri.

262
00:29:53,836 --> 00:29:57,381
Haiwan ini seperti
kelapa ragut besar,

263
00:29:57,464 --> 00:29:59,216
tetapi susu mereka lebih kaya.

264
00:30:00,050 --> 00:30:02,219
Mereka akan menghasilkan sekawan suatu hari nanti...

265
00:30:03,262 --> 00:30:09,101
... yang saya percaya akan lebih bernilai
daripada seluruh harta saya di sini.

266
00:30:26,618 --> 00:30:29,746
Mereka dikenali sebagai lembu.
Mereka benar-benar tidak berbahaya.

267
00:30:29,830 --> 00:30:32,291
Saya tidak peduli apa yang awak katakan.
Saya tidak akan turun.

268
00:30:32,374 --> 00:30:35,210
Mungkin apabila anda menjadi
sedikit lebih yakin,

269
00:30:35,294 --> 00:30:37,546
anda boleh belajar untuk menjaga mereka.

270
00:30:37,629 --> 00:30:40,299
Sekurang-kurangnya dia tidak boleh masuk
sebarang masalah di atas sana.

271
00:31:55,916 --> 00:31:59,253
Bangun, berpakaian.
dan ikut saya!

272
00:32:07,302 --> 00:32:09,680
Adakah anda membiarkan pintu pagar terbuka
apabila anda meninggalkan kandang lembu?

273
00:32:09,763 --> 00:32:11,014
Tidak.

274
00:32:11,098 --> 00:32:15,018
Lembu mungkin lebih bijak daripada budak kecil,
tetapi mereka tidak tahu bagaimana untuk membuka pintu pagar.

275
00:32:15,102 --> 00:32:19,439
Kerana kecuaian anda, lembu
keluar, ia makan rumpai api, dan sekarang ia sakit,

276
00:32:19,523 --> 00:32:21,149
Saya tidak melepaskannya.

277
00:32:21,233 --> 00:32:24,486
Jangan takut untuk mengakuinya
apabila anda telah melakukan kesilapan.

278
00:32:24,570 --> 00:32:25,904
Ia sebahagian daripada membesar.

279
00:32:25,988 --> 00:32:29,783
Tidak kira apa yang saya katakan.
Tiada siapa pernah percaya saya, bagaimanapun.

280
00:32:30,284 --> 00:32:34,329
Biar dia lari.
Kita lebih baik tanpa dia.

281
00:32:35,831 --> 00:32:38,333
Saya beritahu awak budak itu bermasalah.

282
00:32:38,417 --> 00:32:41,920
Lembu itu akan baik-baik saja.
Budak itu membuat kesilapan.

283
00:32:42,004 --> 00:32:44,631
Dia membiarkan pintu pagar terbuka
kerana dia sedang mengelamun.

284
00:32:44,715 --> 00:32:48,677
Fikirannya sudah pasti di tempat lain.
Dia menyembunyikan sesuatu.

285
00:32:48,760 --> 00:32:52,097
Saya pernah melihat dia menjai
band tenunan yang dia pakai.

286
00:32:52,181 --> 00:32:55,809
Ia jelas sesuatu
berkaitan dengan masa lalunya.

287
00:32:55,893 --> 00:32:58,478
Untuk seseorang yang
mengalami kehilangan ingatan,

288
00:32:58,562 --> 00:33:01,607
dia pasti menghabiskan banyak masa
memikirkannya.

289
00:33:01,690 --> 00:33:04,151
- Apa yang anda cadangkan kami lakukan?
- Hantar dia kembali ke Malio.

290
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
- Biarkan mereka berurusan dengannya.
- Saya ada idea.

291
00:33:06,320 --> 00:33:08,489
Kenapa tidak saya sahaja
serahkan dia kepada awak?

292
00:33:08,572 --> 00:33:10,115
Budak itu tidak berguna.

293
00:33:10,199 --> 00:33:13,660
Kenapa perlu bersusah payah? Kenapa awak tak boleh
mengaku sahaja anda salah?

294
00:33:13,744 --> 00:33:17,873
Sabar ya kawan.
Jalan kami ke arah lelaki tidak begitu mudah.

295
00:33:17,956 --> 00:33:19,666
Kami membuat bahagian kami dari kesilapan.

296
00:33:19,750 --> 00:33:22,711
Atau ingatan anda hilang
begitu juga dengan budak lelaki itu?

297
00:33:46,693 --> 00:33:51,406
Saya menangkap dia cuba melarikan diri
dalam salah satu sampan anda, saya minta maaf.

298
00:33:51,490 --> 00:33:56,161
Kenapa, budak? Bukankah saya telah memberi anda makan,
diberikan anda menjalankan sepenuhnya pulau itu?

299
00:33:56,245 --> 00:33:58,497
Sehingga anda mendapat sesuatu
untuk menyalahkan saya,

300
00:33:58,580 --> 00:34:02,042
maka anda hanya menukar saya
seperti orang lain kepada pembuli seperti dia.

301
00:34:02,125 --> 00:34:03,293
awak kecil...

302
00:34:03,377 --> 00:34:06,380
Ya, saya seorang peniaga.

303
00:34:08,257 --> 00:34:11,718
Mungkin kita boleh menyelesaikan semua urusan ini
dengan pertukaran yang mudah.

304
00:34:13,512 --> 00:34:17,766
Saya akan menukar semua yang anda telah ambil daripada saya
untuk pita tenunan anda.

305
00:34:17,850 --> 00:34:19,643
Saya tidak mahu emas awak.

306
00:34:19,726 --> 00:34:22,479
Ini lebih bernilai daripada semuanya
dan lembu bodoh awak.

307
00:34:23,647 --> 00:34:26,066
Jadi mengapa band ini sangat berharga?

308
00:34:26,149 --> 00:34:29,403
Ia diberikan kepada saya oleh satu-satunya
orang yang pernah mengambil berat tentang saya.

309
00:34:29,486 --> 00:34:32,114
Oleh seorang gadis di Pulau Malio?

310
00:34:32,197 --> 00:34:36,118
Ya, saya berjanji saya akan kembali
untuk menjaga dia, dan saya akan.

311
00:34:37,870 --> 00:34:40,747
Baiklah, cinta sejati.

312
00:34:42,291 --> 00:34:45,919
Sesuatu yang malangnya
yang telah melarikan diri saya.

313
00:34:47,796 --> 00:34:50,799
Seperti yang anda katakan, harta karun
lebih berharga daripada emas.

314
00:34:50,883 --> 00:34:56,597
Ia mungkin hanya satu lagi
daripada kisah-kisahnya. Dia melanggar undang-undang!

315
00:35:00,184 --> 00:35:03,854
Walaupun niat anda adalah
Yang mulia, tindakan anda tidak.

316
00:35:03,937 --> 00:35:07,065
Oleh itu, di bawah undang-undang kita,
anda akan terikat ke pulau ini

317
00:35:07,149 --> 00:35:10,486
untuk menyelesaikan hutang untuk satu tempoh
tidak kurang daripada tujuh tahun.

318
00:35:10,569 --> 00:35:13,780
Tujuh tahun? Saya akan menjadi orang tua.

319
00:35:13,864 --> 00:35:17,409
Atau kita boleh letak dia terapung sebagai umpan jerung.

320
00:35:18,702 --> 00:35:21,497
Pilihan di tangan anda, Tama.
Apakah yang akan berlaku?

321
00:35:25,876 --> 00:35:27,794
Saya akan selesaikan hutang saya.

322
00:35:33,884 --> 00:35:38,472
Tentang gadis itu...
jika anda benar-benar menghargai gadis ini,

323
00:35:38,555 --> 00:35:40,933
anda mesti bijak memilih
bagaimana anda menunjukkannya.

324
00:35:41,016 --> 00:35:45,229
Menjaganya dengan barang curi
tidak akan menunjukkan nilai sebenar dia.

325
00:35:45,312 --> 00:35:50,067
Tidak, cinta adalah komoditi yang paling mahal.

326
00:35:51,401 --> 00:35:54,905
Lebih banyak yang anda sanggup bayar,
lebih berharga hadiahnya.

327
00:35:54,988 --> 00:36:01,620
Soalannya, adakah anda sanggup membayar
harganya? Awak faham saya?

328
00:36:01,703 --> 00:36:03,580
ya.

329
00:36:03,664 --> 00:36:08,502
Lihat, anda sudah
menjadi lebih bijak. Awak boleh pergi.

330
00:36:13,090 --> 00:36:15,551
Saya gembira ingatan awak
nampaknya akan kembali.

331
00:36:21,431 --> 00:36:23,392
Oleh kerana anda mempunyai jari yang melekit,

332
00:36:23,475 --> 00:36:25,853
anda sepatutnya hebat dalam memilih
buah mengkudu.

333
00:36:25,936 --> 00:36:31,400
Dan apabila anda telah menghabiskan pokok ini,
Saya pasti saya akan dapat mencari awak yang lain.

334
00:36:38,157 --> 00:36:41,118
Memandangkan tugas saya untuk memerah
Tuhan yang melakukan kerosakan daripada kamu,

335
00:36:41,201 --> 00:36:44,538
pada penghujung hari ini, anda akan tahu
alangkah mustahil tugasan yang diberikan kepada saya.

336
00:36:53,172 --> 00:36:55,424
<i>Kerja, kerja, dan banyak lagi kerja</i>

337
00:36:55,507 --> 00:36:59,469
& Lt; i & gt; adalah preskripsi Ketua Steward
untuk apa yang dia fikir sakit budak itu

338
00:36:59,553 --> 00:37:04,683
<i>Kehidupan di syurga telah bermula
berasa terlalu biasa dengan Tama

339
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
Hanya tinggal tiga tong lagi.

340
00:37:16,862 --> 00:37:19,031
Memandangkan anda sangat menyukai perhiasan emas...

341
00:37:19,865 --> 00:37:22,784
Dan apabila anda menyelesaikan ini,
sentiasa ada lagi,

342
00:37:22,868 --> 00:37:28,165
tetapi izinkan saya memberi amaran kepada anda, setiap item
telah ditulis dengan teliti,

343
00:37:28,248 --> 00:37:32,294
jadi jangan fikir nak ambil
sama banyak dengan syiling emas.

344
00:37:44,723 --> 00:37:46,433
- Sejak...
- Biar saya teka.

345
00:37:46,517 --> 00:37:49,269
Sejak saya tertangkap,
Saya perlu membaiki jaring.

346
00:37:49,353 --> 00:37:53,482
Betul, budak lelaki.
Saya mesti menjadi seorang guru yang hebat.

347
00:38:12,417 --> 00:38:14,878
Saya fikir anda boleh
gunakan ini sekarang.

348
00:38:16,338 --> 00:38:17,881
Kenapa dia mesti kejam sangat?

349
00:38:17,965 --> 00:38:22,219
Dia bekerja keras untukmu,
tetapi saya tahu ia adalah untuk faedah anda.

350
00:38:23,220 --> 00:38:25,430
Saya harap saya tidak pernah mendarat
di pulau bodoh ini.

351
00:38:25,514 --> 00:38:27,850
Dengan sikap seperti itu,

352
00:38:27,933 --> 00:38:30,727
tujuh tahun akan datang
akan berlalu dengan sangat perlahan.

353
00:38:33,146 --> 00:38:34,982
Ayah awak mesti begitu
seorang nelayan yang hebat.

354
00:38:35,065 --> 00:38:38,485
Saya tidak mempunyai bapa.
Saya diturunkan dari keluarga ke keluarga

355
00:38:38,569 --> 00:38:41,196
dan kebetulan pergi
ke rumah seorang nelayan.

356
00:38:41,280 --> 00:38:44,700
Dia mengajar saya beberapa perkara,
dan membaiki pukat adalah salah satu daripadanya.

357
00:38:44,783 --> 00:38:46,785
Tetapi setiap orang mempunyai bapa.

358
00:38:46,869 --> 00:38:50,831
Di Malio, mereka percaya saya berasal
tuhan, tetapi bukan yang baik.

359
00:38:52,082 --> 00:38:53,750
Dan apa yang anda percaya?

360
00:38:53,834 --> 00:38:57,546
Saya fikir ia benar. Tiada yang baik
dalam hidup saya nampaknya kekal.

361
00:38:57,629 --> 00:38:59,882
Semuanya sentiasa
ternyata buruk akhirnya.

362
00:38:59,965 --> 00:39:04,344
Dengar, siapa yang membawa awak dengan selamat
seberang laut ke pulau ini?

363
00:39:04,428 --> 00:39:07,264
Siapa yang membawa awak ke rumah
Johnny Lingo yang hebat?

364
00:39:07,347 --> 00:39:09,558
Kamu berhenti mendengar pembohongan mereka, Tama.

365
00:39:09,641 --> 00:39:12,644
Mula percaya anda berasal
tuhan yang baik dan agung.

366
00:39:12,728 --> 00:39:14,730
Kehidupan anda tidak lama lagi akan berubah.

367
00:39:15,439 --> 00:39:16,398
Di sini.

368
00:39:27,659 --> 00:39:29,536
Sekurang-kurangnya budak itu bukan seorang yang suka berputus asa.

369
00:39:37,169 --> 00:39:39,630
Syabas.
Kami akan menyediakannya untuk makan malam.

370
00:39:44,510 --> 00:39:48,388
Ikan sebesar itu,
kita perlu menjemput syarikat.

371
00:39:54,686 --> 00:39:56,939
Tama terbukti sangat inventif...</i>

372
00:39:57,439 --> 00:40:00,943
& Lt; i & gt; ... terutamanya apabila ia datang
untuk menyelamatkan dirinya beberapa kerja

373
00:40:17,543 --> 00:40:20,295
Saya harap awak tidak merancang
dalam perjalanan lain.

374
00:40:21,380 --> 00:40:23,215
Tidak untuk enam tahun lagi.

375
00:40:25,717 --> 00:40:27,594
Awak keberatan tunjukkan saya
bagaimana ia berfungsi?

376
00:40:52,870 --> 00:40:53,996
Anda ingin mencuba?

377
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
ya.

378
00:40:55,914 --> 00:40:57,875
Anda mahu menanggalkan baju anda?

379
00:40:58,834 --> 00:41:01,712
Tidak, saya akan baik-baik saja.

380
00:41:55,849 --> 00:42:00,270
Walaupun bot itu ringan dan laju,
ia hanya pergi ke mana angin akan meniup anda.

381
00:42:01,563 --> 00:42:05,859
Anda ingin menjadi seorang peniaga yang hebat,
anda mesti belajar menggunakan angin.

382
00:42:19,248 --> 00:42:21,500
Daripada menjadi
atas belas kasihan angin.

383
00:42:21,583 --> 00:42:24,127
Saya menggunakannya untuk membawa saya
ke mana sahaja saya mahu pergi.

384
00:42:24,211 --> 00:42:27,881
Tetapi lautan sangat besar.
Bagaimana anda tahu ke mana anda pergi?

385
00:42:27,965 --> 00:42:30,050
Dan apa yang anda lakukan
halakan bot ke arah?

386
00:42:30,133 --> 00:42:32,594
Anda perlu mencari sesuatu
untuk membimbing kursus anda.

387
00:42:32,678 --> 00:42:39,393
Sesuatu yang tidak pernah berubah,
seperti matahari, bulan, dan bintang.

388
00:42:39,476 --> 00:42:44,648
Nenek moyang kita menggunakan bintang untuk mencari
perjalanan mereka ke pulau-pulau di seluruh Pasifik.

389
00:43:14,386 --> 00:43:18,223
& Lt; i & gt; Dan jadi ia adalah bahawa budak itu
menjadi seorang lelaki

390
00:43:18,307 --> 00:43:21,393
& Lt; i & gt; Dan Tama mendapat tempatnya
dalam rumah tangga</i>

391
00:43:21,476 --> 00:43:23,145
daripada Johnny Lingo yang hebat

392
00:43:40,078 --> 00:43:41,330
mana pengantin perempuan saya?

393
00:43:42,789 --> 00:43:44,166
Saya belum memberitahunya lagi.

394
00:43:45,667 --> 00:43:52,591
Kawan-kawan! Sukacita saya umumkan
bahawa ia adalah niat saya

395
00:43:52,674 --> 00:43:57,679
untuk menukar dengan Pioi untuk anak perempuannya
Perkahwinan Mahana!

396
00:43:59,890 --> 00:44:05,103
Anda bertuah. Mas kahwin Mahana
anda hanya perlu membayar dua ekor ayam.

397
00:44:05,187 --> 00:44:10,526
Makan tengah hari untuk isteri?
Sekarang, itu bukan barter yang buruk.

398
00:44:21,954 --> 00:44:23,205
ayah saya.

399
00:44:25,874 --> 00:44:28,961
Mahana, sudah tiba masanya
sesuatu yang baik berlaku kepada anda.

400
00:44:32,464 --> 00:44:36,552
Ingat... jalan ke hati lelaki
adalah melalui perutnya.

401
00:44:36,635 --> 00:44:39,429
tahniah. Kami tidak pernah terfikir
awak akan berkahwin sebelum kami.

402
00:44:40,556 --> 00:44:43,559
Dua ekor ayam gemuk
untuk Mahana kecil saya!

403
00:44:44,685 --> 00:44:46,687
Bapa, bagaimana anda boleh melakukan ini?

404
00:44:48,981 --> 00:44:53,569
Ia mesti cinta. Bagaimana dia tahu
telur mentah adalah kegemaran saya?

405
00:44:55,487 --> 00:44:58,282
Sekurang-kurangnya dengan Rata sebagai suami,
anda tidak akan kelaparan.

406
00:44:59,199 --> 00:45:02,494
Saya telah menjaga anda selama ini,
dan ini adalah cara anda membalas saya?

407
00:45:04,371 --> 00:45:06,957
Saya hanya berfikir
daripada kebahagiaan anda.

408
00:45:07,040 --> 00:45:09,918
Anda lebih prihatin
tentang diri anda daripada anda tentang saya.

409
00:45:10,002 --> 00:45:13,547
Barter seberapa banyak yang anda suka.
Saya tidak akan berkahwin dengan babi itu.

410
00:45:15,174 --> 00:45:16,967
Apa tunggu lagi

411
00:45:17,968 --> 00:45:21,096
Adakah anda benar-benar berfikir
beberapa anak ketua yang kacak

412
00:45:21,180 --> 00:45:23,599
akan belayar ke pantai kita
dan berkahwin dengan awak?

413
00:45:25,142 --> 00:45:28,312
Lihat sahaja diri anda.

414
00:45:30,230 --> 00:45:33,567
Siapa yang boleh mencintai awak?

415
00:45:43,869 --> 00:45:46,663
Adakah anda pasti anda hanya mahu
pergi berdua dengan budak itu?

416
00:45:46,747 --> 00:45:50,375
Saya akan berasa lebih baik tentang perjalanan ini
jika anda mengambil krew biasa anda.

417
00:45:50,459 --> 00:45:53,795
Ya, sudah tiba masanya untuk mengujinya.
Awak kata dia lebih dipercayai.

418
00:45:53,879 --> 00:45:56,757
Dia mesti begitu.
Saya telah mengawal ketat dia.

419
00:45:56,840 --> 00:46:00,385
Mari kita beri budak itu lebih banyak tali,
tengok tambang dia.

420
00:46:00,469 --> 00:46:03,472
Bagaimana dengan anda, kawan saya?
Bagaimana dengan kesihatan anda?

421
00:46:03,555 --> 00:46:04,973
Bagaimana nasib anda?

422
00:46:21,448 --> 00:46:25,494
Itulah Sabuk Orion,
Tujuh beradik perempuan,

423
00:46:25,577 --> 00:46:27,913
dan itulah Salib Selatan.

424
00:46:30,999 --> 00:46:35,504
& Lt; i & gt; Semasa mereka berdagang merentasi Pasifik,
Tama mengetahui sebab Johnny Lingo</i>

425
00:46:35,587 --> 00:46:38,173
& Lt; i & gt; adalah seorang kawan
kepada semua orang pulau

426
00:46:43,554 --> 00:46:45,848
& Lt; i & gt; kepercayaan Johnny pada Tama
telah diberi ganjaran</i>

427
00:46:45,931 --> 00:46:48,809
& Lt; i & gt; kerana dia membuktikan dirinya
untuk menjadi perantis yang layak

428
00:46:54,439 --> 00:46:58,235
Sudah lama,
Saya tidak sabar-sabar untuk perdagangan kami.

429
00:46:59,403 --> 00:47:01,655
Kesihatan rakyat kita
telah mendapat manfaat yang sangat besar

430
00:47:01,738 --> 00:47:04,032
daripada pokok mengkudu
ditemui di pulau anda.

431
00:47:04,116 --> 00:47:07,411
Ya, mengkudu adalah harta karun.

432
00:47:08,453 --> 00:47:11,290
Sekarang, saya harap anda tidak akan
mengecewakan saya.

433
00:47:11,373 --> 00:47:15,752
Saya perlukan sesuatu yang unik untuk mas kahwin
bakal pengantin lelaki saya.

434
00:47:35,939 --> 00:47:37,608
budak tu kena bayar
atas kecuaiannya.

435
00:47:37,691 --> 00:47:39,776
Maafkan perantis muda saya
atas kebodohannya.

436
00:47:39,860 --> 00:47:41,737
Saya memberi jaminan kepada anda, ia adalah
kesilapan yang tidak bersalah.

437
00:47:41,820 --> 00:47:45,240
Dewa-dewa mesti ditenangkan.
Minuman itu adalah persembahan kepada mereka.

438
00:47:45,324 --> 00:47:47,534
Anak babi anda mungkin juga
telah meludah ke muka mereka.

439
00:47:47,618 --> 00:47:49,495
Sila pilih apa yang anda mahu.

440
00:47:49,578 --> 00:47:52,956
Dewa-dewa tidak terkesan
dengan harta duniawi.

441
00:47:54,500 --> 00:47:56,877
Hanya kehidupan yang akan memuaskan
dahagakan keadilan mereka.

442
00:47:56,960 --> 00:48:00,422
Sesuatu dalam perbendaharaan saya
mesti puaskan selera tuhan.

443
00:48:02,382 --> 00:48:05,469
Saya telah mendengar bahawa anda telah
haiwan di pulau anda...

444
00:48:06,261 --> 00:48:10,265
... yang mempunyai kemampuan
untuk menghasilkan susu yang paling manis.

445
00:48:11,308 --> 00:48:13,644
Seekor lembu pasti akan
menjadi mas kahwin yang dicemburui

446
00:48:13,727 --> 00:48:15,270
untuk bakal menantu awak.

447
00:48:17,773 --> 00:48:20,901
Mungkin tuhan akan redha
untuk mempunyai perdagangan sedemikian.

448
00:48:21,902 --> 00:48:23,153
Jadilah ia.

449
00:48:25,531 --> 00:48:28,200
Saya akan menghantar haiwan itu secara peribadi
dalam perjalanan saya yang seterusnya.

450
00:48:28,283 --> 00:48:31,328
sangat baik. Budak itu akan tinggal di sini
sehingga awak kembali.

451
00:48:31,411 --> 00:48:32,788
Itu adalah mustahil.

452
00:48:32,871 --> 00:48:36,750
Sampan memerlukan sekurang-kurangnya dua
untuk melayarinya dalam pelayaran yang begitu panjang.

453
00:48:36,834 --> 00:48:39,253
Saya akan mempunyai tebusan,
atau perdagangan dimatikan.

454
00:48:39,336 --> 00:48:43,215
Kemudian biarkan saya tinggal, saya terlalu tua
untuk melayari kapal seorang diri.

455
00:48:43,298 --> 00:48:46,677
- Tidak. Ia adalah kesilapan saya, saya akan tinggal.
- Seseorang akan tinggal.

456
00:48:46,760 --> 00:48:51,598
Yang lain perlu kembali ke sini
dengan binatang itu menjelang bulan purnama berikutnya,

457
00:48:51,682 --> 00:48:53,851
atau darah akan tumpah.

458
00:49:01,817 --> 00:49:03,694
Bagaimana jika saya tidak kembali ke masa?

459
00:49:04,778 --> 00:49:07,114
- Bagaimana jika anda...
- Saya terbunuh?

460
00:49:08,448 --> 00:49:12,161
Daripada anda perlu menjaga
Ketua Steward sepanjang hari-harinya.

461
00:49:12,244 --> 00:49:15,164
Mengapa anda melakukan perkara sedemikian untuk saya?

462
00:49:15,247 --> 00:49:19,543
Kerana saya percaya pada awak. Saya akan tinggal.

463
00:49:19,626 --> 00:49:22,546
Sekarang pergi... sebelum ketua
mengubah fikirannya

464
00:49:22,629 --> 00:49:24,673
dan kami berdua tinggal di sini secara kekal.

465
00:49:34,266 --> 00:49:35,726
Saya tidak akan mengecewakan awak.

466
00:50:04,046 --> 00:50:05,297
Dapatkan baris!

467
00:50:12,804 --> 00:50:14,306
Di manakah Johnny?

468
00:50:16,141 --> 00:50:19,061
- Apa yang awak dah buat dengan Johnny?
- Johnny ditahan untuk wang tebusan.

469
00:50:19,144 --> 00:50:20,896
Saya datang untuk mendapatkan seekor lembu
untuk berdagang untuk hidupnya.

470
00:50:20,979 --> 00:50:23,565
Awak nak saya percaya
awak belayar sampan itu sendiri?

471
00:50:23,649 --> 00:50:26,902
Saya tidak peduli apa yang anda percaya.
Kita perlu kembali sebelum dia dibunuh.

472
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
Apa yang kita tunggu?

473
00:50:32,199 --> 00:50:34,993
Jika anda seorang pelayar yang cukup baik
untuk kembali ke sini sendiri,

474
00:50:35,077 --> 00:50:37,287
anda boleh membawa kami kembali ke sana
tepat pada masanya untuk menyelamatkan Johnny.

475
00:51:04,106 --> 00:51:07,025
Saya telah memilih lembu yang terbaik
daripada kumpulan Johnny Lingo.

476
00:51:08,694 --> 00:51:12,906
Saya berharap persembahan ini akan memuaskan
tuhan dan berkatilah perkahwinan anakmu.

477
00:51:13,407 --> 00:51:15,367
Kami menerima tawaran anda.

478
00:51:16,827 --> 00:51:18,954
Anda telah membuktikan sendiri
menjadi insan terhormat.

479
00:51:19,037 --> 00:51:21,665
Dewa-dewa memang redha.

480
00:51:27,462 --> 00:51:31,008
- Adakah mereka menganiaya anda?
- Mereka peramah.

481
00:51:31,091 --> 00:51:33,427
Anda akan kehilangan ini.

482
00:51:35,512 --> 00:51:36,972
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

483
00:51:38,140 --> 00:51:40,893
Maaf, kawan lama.
Anda tahu betapa saya tidak suka melancong.

484
00:51:40,976 --> 00:51:43,020
Saya fikir saya akan biarkan dia merangka kursus.

485
00:51:43,103 --> 00:51:48,233
Awak tahu, beri dia tali yang cukup.
Dia melayarinya dengan tepat sekali.

486
00:51:48,317 --> 00:51:50,402
Anda pasti berbangga.

487
00:51:51,737 --> 00:51:56,033
Esok, kami melancong ke Pulau Penyu
untuk majlis mas kahwin.

488
00:51:56,116 --> 00:51:59,244
Anda semua akan berada di sana
sebagai tetamu kehormat saya, sudah tentu.

489
00:52:03,457 --> 00:52:05,834
i & gt; Ia adalah adat pada zaman itu

490
00:52:05,918 --> 00:52:07,836
& Lt; i & gt; untuk seorang lelaki muda
untuk memberi bapa mertuanya</i>

491
00:52:07,920 --> 00:52:10,923
Hadiah untuk anak perempuannya
tangan dalam perkahwinan

492
00:52:11,006 --> 00:52:13,884
Seekor lembu sebagai mas kahwin

493
00:52:13,967 --> 00:52:19,473
& Lt; i & gt; Tidak pernah sebelum ini pengantin perempuan
sangat bernilai di semua pulau

494
00:52:34,613 --> 00:52:35,823
siapa awak

495
00:52:37,032 --> 00:52:40,536
Saya di sini bersama Johnny Lingo.
Jika saya ada membuat kesalahan, maafkan saya.

496
00:52:40,619 --> 00:52:45,624
Saya tanya awak siapa awak.
bukan dengan siapa anda berada di sini.

497
00:52:45,707 --> 00:52:47,918
Siapa ibu bapa anda?

498
00:52:49,419 --> 00:52:53,549
Saya telah ditinggalkan dalam sampan semasa bayi
dan dihanyutkan di pulau-pulau Malio.

499
00:52:53,632 --> 00:52:55,551
Saya tidak tahu ibu bapa saya.

500
00:52:55,634 --> 00:52:57,511
pusing balik.

501
00:53:04,643 --> 00:53:06,770
cucu saya.

502
00:53:06,854 --> 00:53:09,439
cucu saya!

503
00:53:11,024 --> 00:53:17,489
Hampir 20 tahun yang lalu,
anak sulung saya dan kemudian ketua

504
00:53:17,573 --> 00:53:25,998
meninggalkan pulau kita untuk hadir
kepada kaum isterinya anak sulung mereka.

505
00:53:31,170 --> 00:53:37,384
Sehingga hari ini, tiada seorang pun daripada mereka
pernah dilihat lagi.

506
00:53:47,102 --> 00:53:49,897
Tidak boleh tersilap.

507
00:53:55,194 --> 00:53:59,072
Dia kelihatan seperti anak sulung saya.

508
00:53:59,156 --> 00:54:02,075
Handsome macam dia.

509
00:54:02,159 --> 00:54:04,036
Dia adalah waris yang sah

510
00:54:04,119 --> 00:54:07,039
kepada jawatan ketua
Pulau Penyu.

511
00:54:08,499 --> 00:54:13,420
Oleh itu, dia mesti
dikembalikan dengan segera.

512
00:54:33,398 --> 00:54:35,025
Anda tidak perlu takut.

513
00:54:36,735 --> 00:54:40,239
Saya akan berada di sini untuk membantu anda
penuhi hak kesulungan anda.

514
00:54:40,322 --> 00:54:43,992
- Dan bagaimana dengan pakcik saya?
- Dia akan baik-baik saja.

515
00:54:44,076 --> 00:54:49,039
Dengan mas kahwin yang diterimanya,
dia akan mempunyai kekayaan dan sangat sedikit perhatian.

516
00:54:53,001 --> 00:54:56,004
Dia sangat bermakna untuk anda,
Johnny Lingo ini?

517
00:55:05,222 --> 00:55:08,851
Cukuplah perempuan tua ini

518
00:55:08,934 --> 00:55:15,232
telah hidup untuk melihat anaknya
anak sulung kesayangannya.

519
00:55:36,545 --> 00:55:40,465
Saya gembira anda mendapat seorang ayah untuk disayangi.

520
00:55:41,967 --> 00:55:44,803
Mungkin para dewa, dalam kebijaksanaan mereka,

521
00:55:44,887 --> 00:55:48,807
telah merancang takdir yang lain
untuk awak, cucu saya.

522
00:55:56,607 --> 00:55:57,774
Tunggu.

523
00:55:58,859 --> 00:55:59,985
Tunggu!

524
00:56:02,154 --> 00:56:04,281
Umpan jerung menghala ke sini dengan pantas.

525
00:56:07,242 --> 00:56:08,327
Dia tidak apa-apa.

526
00:56:09,328 --> 00:56:12,706
Sudah tentu dia. Dia anak ketua.

527
00:56:41,902 --> 00:56:45,697
terima kasih. Seronok dah sampai rumah
di kalangan umatku.

528
00:56:46,782 --> 00:56:54,081
keluarga saya. Jika awak maafkan saya,
Saya perlu bercakap dengan Tama.

529
00:57:13,559 --> 00:57:15,477
Saya gagal, Tama.

530
00:57:16,562 --> 00:57:18,188
Tidak, anda tidak. Awak cuma penat.

531
00:57:18,272 --> 00:57:20,732
Kami tidak sepatutnya datang.
Saya tidak mahu berada di sini.

532
00:57:20,816 --> 00:57:23,360
Tolong dengar cakap saya.

533
00:57:26,530 --> 00:57:29,158
Ketika saya masih kecil,
Saya sama seperti awak.

534
00:57:29,241 --> 00:57:31,160
Terhadap macam-macam masalah.

535
00:57:32,244 --> 00:57:36,707
Suatu hari, nasib tersenyum kepada saya,
dan saya bertemu dengan nama saya.

536
00:57:36,790 --> 00:57:40,544
Di sinilah permulaannya
daripada lagenda Johnny Lingo.

537
00:57:40,627 --> 00:57:45,757
Seperti anda, saya telah ditangkap melakukan salah
dan terpaksa membayar hutang saya.

538
00:57:45,841 --> 00:57:49,595
Entah bagaimana, walaupun saya tahu
hukuman itu berat.

539
00:57:49,678 --> 00:57:54,141
Saya tahu dia mengambil berat tentang saya.
Jadi saya bekerja keras untuk menggembirakan dia.

540
00:57:54,224 --> 00:58:00,689
Apabila dia mati, dia menyerahkan segala-galanya kepada saya,
termasuk namanya.

541
00:58:03,108 --> 00:58:05,736
Tawaran yang saya ada sekarang
memanjangkan kepada anda.

542
00:58:09,114 --> 00:58:12,075
- Anda tidak akan mati.
- Hentikan.

543
00:58:12,159 --> 00:58:14,119
Saya perlukan awak untuk kuat.

544
00:58:14,203 --> 00:58:17,122
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya boleh melakukan sesuatu.

545
00:58:17,206 --> 00:58:21,251
Tiada sesiapa pun
boleh buat. Ini masa anda.

546
00:58:27,132 --> 00:58:28,842
Dan bagaimana dengan Ketua Steward?

547
00:58:28,926 --> 00:58:33,180
Dia akan menjadi kawan yang setia kepada anda
seperti yang dia lakukan kepada saya.

548
00:58:34,848 --> 00:58:36,308
Saya sepensind pada awak.

549
00:58:37,601 --> 00:58:40,103
Kami bergantung pada anda.

550
00:58:59,456 --> 00:59:01,458
Bawa saya dada di atas almari.

551
00:59:21,019 --> 00:59:22,688
Saya fikir ia telah hilang.

552
00:59:22,771 --> 00:59:25,649
Jangan sesekali menghina perkara kecil.

553
00:59:26,066 --> 00:59:28,986
Mereka mempunyai potensi
untuk menjadi hebat.

554
00:59:30,737 --> 00:59:34,283
Ulani membetulkannya untuk awak
dan memanjangkannya supaya muat.

555
00:59:34,783 --> 00:59:35,784
terima kasih.

556
00:59:37,286 --> 00:59:40,956
Walaupun nama saya
adalah lelaki paling bijak yang pernah saya kenali...

557
00:59:42,499 --> 00:59:44,960
... satu perkara yang dia tidak lakukan
galakkan saya buat

558
00:59:45,043 --> 00:59:46,545
adalah mengikut kata hati saya.

559
00:59:47,713 --> 00:59:51,300
Ia adalah masa untuk anda
untuk mempertimbangkan perkara sedemikian.

560
00:59:56,597 --> 00:59:59,224
Harapan saya semoga awak dapat anak lelaki...

561
01:00:00,893 --> 01:00:03,979
... untuk meneruskan kerja
daripada Johnny Lingo.

562
01:00:47,898 --> 01:00:49,817
Dia sangat menyayangi awak.

563
01:00:52,319 --> 01:00:55,864
Saya berjanji tidak akan menganggap awak
sebagai umpan jerung sekali lagi.

564
01:00:55,948 --> 01:00:58,951
Saya berjanji tidak akan menganggap awak
sebagai jerung.

565
01:01:00,994 --> 01:01:05,749
Sebagai Johnny Lingo baharu,
apakah pesanan perniagaan pertama anda?

566
01:01:09,086 --> 01:01:13,090
Sediakan sampan.
Anda akan pergi dalam pelayaran.

567
01:01:16,343 --> 01:01:19,847
& Lt; i & gt; Tama kini bertukar fikirannya
kepada permintaan terakhir Johnny

568
01:01:19,930 --> 01:01:21,557
& Lt; i & gt; Jadi dia menghantar Ketua Steward

569
01:01:21,640 --> 01:01:24,143
& Lt; i & gt; untuk mengetahui
apa yang telah menjadi Mahana

570
01:01:37,364 --> 01:01:42,536
Saya Ketua Pramugara Johnny Lingo,
peniaga terhebat di semua pulau.

571
01:01:42,619 --> 01:01:45,038
Kami tidak pernah
pernah ke pulau anda sebelum ini

572
01:01:45,122 --> 01:01:48,208
kerana kami percaya
bahawa tempat yang sejuk dan gelap seperti ini

573
01:01:48,292 --> 01:01:50,502
tidak mempunyai nilai untuk diperdagangkan.

574
01:01:51,420 --> 01:01:55,924
Walau bagaimanapun, kami merendah diri
untuk mengetahui Malio itu

575
01:01:56,008 --> 01:02:00,470
mempunyai bukan sahaja yang paling indah,
tetapi yang paling mulia

576
01:02:00,554 --> 01:02:02,890
daripada semua wanita muda di pulau itu.

577
01:02:04,141 --> 01:02:09,021
Oleh itu, Johnny Lingo sendiri
bercadang untuk melancong ke pulau anda

578
01:02:09,104 --> 01:02:12,357
dan secara peribadi memilih pengantin perempuan.

579
01:02:20,073 --> 01:02:22,367
Kami amat berbesar hati dengan kunjungan anda

580
01:02:22,451 --> 01:02:25,871
dan berharap untuk menjadi hos
Johnny Lingo yang terkenal.

581
01:02:25,954 --> 01:02:30,083
Malah, kami berniat menyambutnya
dengan jamuan yang besar.

582
01:02:33,712 --> 01:02:38,717
Sila terima jus mengkudu
sebagai hadiah daripada Johnny Lingo

583
01:02:38,800 --> 01:02:40,260
kepada penduduk Pulau Malio.

584
01:02:40,344 --> 01:02:45,390
Kenduri akan menjadi peluang yang sempurna
untuk Johnny memilih pengantin perempuan.

585
01:02:47,017 --> 01:02:49,770
Saya tertanya-tanya jika dia akan menjadi
sekacak dia kaya.

586
01:02:49,853 --> 01:02:52,105
Kekayaannya membuatnya
sangat menarik bagi saya.

587
01:02:52,189 --> 01:02:56,276
Saya tahu saya ditakdirkan untuk perkara yang lebih besar
daripada menjadi tua di pulau ini.

588
01:02:56,360 --> 01:02:58,237
Johnny Lingo akan datang untuk saya.

589
01:02:59,154 --> 01:03:02,741
Mungkin jika anda mengemaskan diri anda sedikit,
menyisir rambut anda,

590
01:03:02,825 --> 01:03:04,493
anda boleh menghadiri kenduri itu.

591
01:03:04,576 --> 01:03:07,162
Saya lebih suka memetik, mengisi, dan makan
burung merak daripada berkahwin dengan seekor.

592
01:03:07,246 --> 01:03:09,790
Dan itulah satu-satunya cara
Saya akan duduk untuk kenduri dengan seorang.

593
01:03:11,625 --> 01:03:13,710
Sedikit merak pasti sedap

594
01:03:13,794 --> 01:03:16,255
berbanding rumpai ini
awak terus suapkan saya.

595
01:03:19,883 --> 01:03:23,178
Jangan sikat sangat. Awak nak saya
untuk menjadi botak pada hari perkahwinan saya?

596
01:03:25,764 --> 01:03:29,101
Saya tidak tahu mengapa anda mengganggu,
Saya jauh lebih cantik.

597
01:03:30,185 --> 01:03:34,398
Satu-satunya perkara yang anda ada
lebih daripada saya, kakak, adalah bertahun-tahun.

598
01:03:36,316 --> 01:03:39,194
Saya harap awak tidak akan jumpa permintaan saya
sama sekali menghina.

599
01:03:39,278 --> 01:03:43,949
Tetapi dalam keadaan itu,
Saya dengan hormatnya meminta agar Miriama bertunang

600
01:03:44,032 --> 01:03:47,911
kepada anakanda yang amat dihormati
ditarik balik.

601
01:03:51,623 --> 01:03:54,918
Hanya sehingga selepas itu
Lawatan Johnny Lingo, sudah tentu.

602
01:03:57,504 --> 01:04:00,924
Pengantin yang enggan membawa malu
pada kedua keluarga kami.

603
01:04:04,136 --> 01:04:07,097
Jika ini yang anda mahu, jadilah.

604
01:04:11,101 --> 01:04:14,271
Pua, kami akan carikan kamu isteri yang lebih baik.

605
01:04:18,984 --> 01:04:21,904
Sila masuk
dan berjumpa dengan anak perempuan saya.

606
01:04:21,987 --> 01:04:23,322
Saya pasti dia hebat...

607
01:04:23,405 --> 01:04:25,449
cucu perempuan saya
akan menjadi isteri yang solehah.

608
01:04:25,532 --> 01:04:27,534
- Bagaimana dengan anak perempuan saya?
- Tidak, terima kasih.

609
01:04:27,618 --> 01:04:28,577
terima kasih.

610
01:04:29,411 --> 01:04:31,663
Anak perempuan saya atau babi saya. awak pilih.

611
01:04:31,747 --> 01:04:34,124
Hebat, saya akan memberitahu Johnny.

612
01:04:34,208 --> 01:04:37,377
- Anda mesti...
- Saya pasti dia sangat cantik.

613
01:04:37,461 --> 01:04:39,296
boleh saya masuk?

614
01:04:41,590 --> 01:04:44,218
Saya tahu awak pasti penat
selepas hari yang panjang.

615
01:04:44,301 --> 01:04:49,056
Saya fikir saya akan membawa anda sesuatu itu
benar-benar akan memuaskan selera lelaki.

616
01:04:52,851 --> 01:04:57,231
Anda tahu, anak perempuan saya adalah yang paling
wanita muda yang dicari di pulau itu.

617
01:04:57,314 --> 01:05:00,734
Jadi saya fikir jika anda boleh
kenalkan dia kepada Johnny dahulu.

618
01:05:00,818 --> 01:05:04,404
Saya pasti boleh
jadikan ia berbaloi.

619
01:05:04,488 --> 01:05:10,577
Akan tetapi, saya pasti...
Saya hanya menurut perintah.

620
01:05:10,661 --> 01:05:14,206
Tiada lagi isteri.
Oh, tolong, tiada lagi isteri.

621
01:05:21,547 --> 01:05:23,382
Semalam, dia akan berkahwin dengan saya.

622
01:05:23,465 --> 01:05:25,843
Hari ini, ibunya
menghalau saya dengan penyapu.

623
01:05:26,760 --> 01:05:29,596
Kami sepatutnya berjumpa
dan pergi berjalan-jalan di bawah sinar bulan.

624
01:05:29,680 --> 01:05:32,099
Jalan-jalan itu tidak pernah sama
apabila anda sendiri.

625
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
Ayahnya memberitahu saya
Saya tidak dialu-alukan,

626
01:05:34,184 --> 01:05:36,436
tidak kira
berapa banyak ikan yang saya bawa.

627
01:05:36,520 --> 01:05:39,481
Perempuan-perempuan itu sudah gila
mengenai Johnny Lingo ini.

628
01:05:40,524 --> 01:05:43,277
Saya harap kita dapat menjadi tuan rumah kepadanya
majlis sambutan kami sendiri.

629
01:05:50,701 --> 01:05:53,328
Kami berbesar hati untuk mengalu-alukan
Johnny Lingo yang hebat.

630
01:05:53,412 --> 01:05:56,540
Anda membawa banyak penghargaan
ke pantai kami yang sederhana.

631
01:05:56,623 --> 01:05:58,876
Kami berharap selepas kenduri malam ini,

632
01:05:58,959 --> 01:06:02,296
anda akan mempunyai sebab
untuk sering pulang ke pulau kami.

633
01:06:06,633 --> 01:06:09,136
- Selamat pulang.
- Pernahkah anda melihat Mahana?

634
01:06:09,219 --> 01:06:13,390
Nah. Mungkin dia akan
berada di kenduri malam ini.

635
01:06:16,185 --> 01:06:18,812
Tiada siapa yang mengenali Tama
sebagai orang buangan</i>

636
01:06:18,896 --> 01:06:22,065
& Lt; i & gt; yang telah begitu misteri
hilang dari pulau mereka

637
01:06:23,859 --> 01:06:26,695
& Lt; i & gt; Dia tertanya-tanya jika Mahana
masih ingat dia</i>

638
01:06:26,778 --> 01:06:30,073
& Lt; i & gt; dan janji-janji yang mereka ada
dibuat antara satu sama lain sekian lama dahulu

639
01:06:32,826 --> 01:06:34,870
Merak kelihatan bodoh.

640
01:07:07,402 --> 01:07:10,155
Terdapat satu keindahan pulau
itu tiada di sini malam ini.

641
01:07:12,866 --> 01:07:14,451
Ayuh, mari kita pergi.

642
01:07:17,788 --> 01:07:21,041
Ini adalah satu pembaziran masa.
Mana Mahana?

643
01:07:26,505 --> 01:07:29,758
Mahana, bungaku,
awak kat mana

644
01:07:33,971 --> 01:07:34,972
kahwin dengan saya.

645
01:07:35,055 --> 01:07:38,392
Saya tidak peduli jika anda
wanita terakhir yang tinggal di pulau ini.

646
01:07:38,475 --> 01:07:40,102
Jangan kahwin dengan saya!

647
01:07:44,398 --> 01:07:47,442
Mahana yang cantik, kahwin dengan saya.

648
01:07:51,238 --> 01:07:52,656
- Dia melempar...
- Cepat.

649
01:07:52,739 --> 01:07:54,032
Mari kita pergi dari sini.

650
01:07:55,325 --> 01:07:58,078
Mahana, awak hodoh.
Saya akan dapatkan awak untuk ini.

651
01:08:03,750 --> 01:08:06,837
Natiti adalah bunga pulau sebenar.

652
01:08:06,920 --> 01:08:10,799
& Lt; i & gt; Tama tidak boleh percaya
dia kini diidamkan oleh gadis</i>nya

653
01:08:10,883 --> 01:08:14,595
& Lt; i & gt; yang telah begitu kejam mengusik dia
dan Mahana sebagai kanak-kanak

654
01:08:14,678 --> 01:08:15,804
Sabar ya kawan.

655
01:08:17,181 --> 01:08:19,975
Viane berasal dari keluarga yang sangat baik.

656
01:08:23,896 --> 01:08:31,069
Anda boleh mempertimbangkan Miriama
menarik sikit. Tetapi berakhlak mulia? Tidak.

657
01:08:31,153 --> 01:08:33,864
Kebaikan dia pasti akan saya persoalkan.

658
01:08:37,451 --> 01:08:41,121
Adakah anda pasti kami telah melihat semua
wanita muda yang layak di pulau itu?

659
01:08:41,205 --> 01:08:44,791
- Ya, kami ada.
- Ada seorang lagi perempuan.

660
01:08:44,875 --> 01:08:49,671
Malangnya, dia sederhana
di kepala dan sangat jelas.

661
01:08:49,755 --> 01:08:53,008
Saya perlu melihat semua wanita di pulau itu
sebelum saya boleh membuat keputusan.

662
01:08:53,091 --> 01:08:56,220
Kami akan melawat gadis ini
pada waktu pagi. selamat malam.

663
01:08:59,389 --> 01:09:04,061
Malah Johnny Lingo yang hebat
penat setelah menempuh perjalanan yang jauh.

664
01:09:17,115 --> 01:09:18,909
Mana anak perempuan awak tu?

665
01:09:19,785 --> 01:09:22,663
Saya minta maaf, tetapi Mahana
pergi ke Headlands

666
01:09:22,746 --> 01:09:26,041
setiap pagi pada waktu ini
untuk mencari kaki langit.

667
01:09:26,124 --> 01:09:29,169
Seolah-olah dia sedang menunggu seseorang.

668
01:09:29,253 --> 01:09:32,923
- Dia masih menunggu saya.
- Oh, dia benar-benar marah.

669
01:09:34,550 --> 01:09:37,845
Beritahu tetamu yang dihormati
tiada gunanya mencari dia.

670
01:09:37,928 --> 01:09:42,683
Tidak, tidak ada gunanya. Tiada guna langsung.

671
01:09:44,268 --> 01:09:47,229
Saya akan menjadi hakim itu.
Tolong bawa saya kepadanya.

672
01:09:58,031 --> 01:10:02,870
Dia tidak mempunyai kawan, tidak mempunyai kemahiran sosial.
tiada siapa yang mahu pergi menemuinya.

673
01:10:02,953 --> 01:10:04,746
Dia selalu bergaduh dengan budak lelaki.

674
01:10:08,625 --> 01:10:10,961
Awak semua buat apa kat sini? pergi pergi.

675
01:10:11,044 --> 01:10:13,547
Di manakah adab anak perempuan anda?

676
01:10:13,630 --> 01:10:16,425
Dia memalukan kita
di hadapan tetamu yang dihormati.

677
01:10:16,508 --> 01:10:19,344
Saya tak kisah kalau saya malukan awak.
Saya tidak akan turun.

678
01:10:19,428 --> 01:10:24,141
Mahana, awak hodoh.
Turun dari pokok itu sekarang.

679
01:10:28,812 --> 01:10:30,397
Sekarang, jika anda tidak keberatan.

680
01:10:30,481 --> 01:10:33,734
Johnny Lingo ingin bercakap
kepada wanita muda itu sahaja.

681
01:10:34,568 --> 01:10:36,612
Tetapi dia sangat berbahaya.

682
01:10:37,613 --> 01:10:39,281
Seperti yang diketahui oleh anak anda.

683
01:10:39,364 --> 01:10:41,450
Saya akan mengambil peluang saya.

684
01:10:41,533 --> 01:10:44,244
- Ayuh.
- Suami...

685
01:10:44,328 --> 01:10:46,371
Saya tak nampak awak
di kenduri semalam.

686
01:10:46,455 --> 01:10:47,748
Mengapa anda perlu mengambil berat?

687
01:10:47,831 --> 01:10:51,168
Adakah ia menyakitkan kebanggaan anda tidak mempunyai
gadis paling hodoh mempamerkan dirinya sebelum anda?

688
01:10:51,251 --> 01:10:53,420
Pasti anda tidak fikir begitu
diri sendiri.

689
01:10:53,504 --> 01:10:55,005
Kenapa lagi awak
sudah datang ke sini?

690
01:10:56,507 --> 01:10:59,301
Bukan isteri Johnny Lingo
ada sebarang rayuan kepada anda?

691
01:10:59,384 --> 01:11:01,303
- Tidak.
- Kenapa tidak?

692
01:11:03,013 --> 01:11:05,307
Jubah itu mungkin menarik perhatian
gadis pulau yang lain,

693
01:11:05,390 --> 01:11:08,519
tetapi bagi saya, awak kelihatan seperti
seekor merak yang kelihatan bodoh.

694
01:11:11,271 --> 01:11:15,150
- Apa yang menarik perhatian anda, kemudian?
- Sudah tentu bukan kepala gemuk seperti anda.

695
01:11:15,234 --> 01:11:16,902
Saya bukan kepala gemuk, awak.

696
01:11:16,985 --> 01:11:19,154
- Ya, awak.
- Tidak, saya tidak.

697
01:11:19,238 --> 01:11:21,782
Anda degil seperti mereka
lembu bodoh yang saya jaga.

698
01:11:21,865 --> 01:11:23,700
awak tak tahu
apa-apa tentang saya.

699
01:11:29,373 --> 01:11:32,960
& Lt; i & gt; Tama telah berniat untuk memberitahu
Mahana siapa dia sebenarnya,</i>

700
01:11:33,043 --> 01:11:36,713
i & gt; tetapi entah bagaimana semuanya menjadi salah

701
01:11:40,217 --> 01:11:42,219
Saya tidak berkomunikasi dengan baik dengannya.

702
01:11:42,302 --> 01:11:46,348
Dia nampaknya tidak mempunyai
sebarang masalah berkomunikasi dengan anda.

703
01:11:47,766 --> 01:11:51,019
Saya tidak percaya dia tidak berminat
dalam mengahwini Johnny Lingo.

704
01:11:51,103 --> 01:11:54,106
Saya mengambil masa bertahun-tahun
untuk mula menjaga anda sama sekali.

705
01:11:54,189 --> 01:11:56,567
Anda tidak boleh mengharapkan
untuk kembali ke sini

706
01:11:56,650 --> 01:11:59,236
dan buat dia jatuh cinta dengan awak
dalam satu malam sahaja.

707
01:12:00,863 --> 01:12:03,490
Saya rasa kita boleh berada di sini
lebih lama daripada yang saya jangkakan.

708
01:12:04,575 --> 01:12:08,704
Apa yang saya akan buat?
Dia fikir saya seorang yang gemuk.

709
01:12:10,497 --> 01:12:14,835
Semakin banyak saya mendengar tentang ini
Mahana, semakin saya suka dia.

710
01:12:18,422 --> 01:12:24,928
- Tolong! Johnny akan membuat keputusan hari ini.
- Tetapi di mana dia sekarang?

711
01:12:25,012 --> 01:12:28,098
Dia telah pergi untuk bergusti
dengan keputusannya.

712
01:12:28,182 --> 01:12:30,726
Anda semua sangat cantik.

713
01:12:30,809 --> 01:12:34,104
Dia mendapati ia lebih sukar
daripada yang pernah dia bayangkan.

714
01:12:34,188 --> 01:12:38,734
Saya memberitahu anda, ia sangat sukar,
ia telah memberikan dia kepala yang sangat sakit.

715
01:12:38,817 --> 01:12:40,903
Oh, saya tidak sabar.

716
01:13:27,074 --> 01:13:28,492
Tolong keluar?

717
01:13:32,830 --> 01:13:35,457
Baiklah, saya akan tunggu di sini
sehingga anda memutuskan untuk bercakap.

718
01:13:35,958 --> 01:13:39,837
Saya tidak boleh keluar.
Awak dah dapat baju saya.

719
01:13:41,171 --> 01:13:44,508
Baiklah, saya akan berikan pakaian awak
jika anda akan menjawab satu soalan untuk saya.

720
01:13:44,591 --> 01:13:47,094
Itu bukan perdagangan yang adil.

721
01:13:47,177 --> 01:13:49,972
Johnny Lingo tidak menjadi
peniaga terhebat

722
01:13:50,055 --> 01:13:52,975
dengan tidak menyedari peluang keemasan
apabila dia melihat satu.

723
01:13:53,851 --> 01:13:57,479
Baiklah, kalau begitu. Tinggalkan pakaian saya,
dan saya akan keluar.

724
01:14:12,077 --> 01:14:13,162
apa yang awak nak?

725
01:14:14,371 --> 01:14:17,124
Kenapa awak pergi
ke Headlands setiap hari?

726
01:14:17,207 --> 01:14:19,126
Apakah perniagaan anda?

727
01:14:19,209 --> 01:14:21,461
Kepala gemuk macam awak
tidak pernah dapat memahami.

728
01:14:21,545 --> 01:14:23,505
Anda membuat nasib anda
dalam perdagangan dan muslihat.

729
01:14:23,589 --> 01:14:26,466
Saya pernah mendengar cerita
tentang Johnny Lingo yang hebat.

730
01:14:27,885 --> 01:14:29,678
Anda belum menjawab soalan saya.

731
01:14:30,846 --> 01:14:33,390
Kenapa awak pergi
ke Headlands setiap hari?

732
01:14:33,474 --> 01:14:35,225
Adakah anda sedang mencari seseorang?

733
01:14:36,393 --> 01:14:40,772
Ya, tetapi dia tidak akan kembali.

734
01:14:42,024 --> 01:14:44,443
Tidak, tunggu.

735
01:14:44,526 --> 01:14:46,195
Tunggu. Beritahu saya.

736
01:14:47,821 --> 01:14:49,072
Tolonglah.

737
01:14:49,573 --> 01:14:51,575
Saya perlu tahu.

738
01:14:55,579 --> 01:14:57,206
Seorang budak lelaki tinggal di sini.

739
01:14:59,374 --> 01:15:01,376
Dia berjanji akan kembali.

740
01:15:04,296 --> 01:15:07,633
Setiap pagi
dan setiap petang sejak itu,

741
01:15:07,716 --> 01:15:09,593
Saya telah mencari kaki langit.
menunggu dia.

742
01:15:09,676 --> 01:15:14,473
Adakah anda tahu bagaimana rasanya
semoga harapanmu terbit bersama matahari,

743
01:15:14,556 --> 01:15:17,476
hanya untuk mereka dihancurkan
setiap kali ia ditetapkan?

744
01:15:17,559 --> 01:15:20,479
Dia penipu seperti orang lain.

745
01:15:20,562 --> 01:15:22,731
Dia lupa janjinya, dan saya benci dia.

746
01:15:24,149 --> 01:15:26,235
Mungkin dia sudah mati.

747
01:15:26,318 --> 01:15:30,531
Apa jenis bodoh yang membuat saya,
menunggu lapan tahun untuk hantu?

748
01:15:32,282 --> 01:15:34,409
Saya minta maaf dia menyebabkan awak
sakit sangat.

749
01:15:36,870 --> 01:15:38,914
Mungkin budak itu
tidak pernah melupakan janjinya.

750
01:15:40,415 --> 01:15:43,126
Saya berharap suatu hari nanti
dia boleh buktikan pada awak.

751
01:15:53,345 --> 01:15:55,264
Saya tiada peluang.

752
01:15:56,807 --> 01:15:59,643
Kita patut belayar
dan biarkan dia percaya budak itu sudah mati.

753
01:16:02,646 --> 01:16:03,730
bangun.

754
01:16:05,858 --> 01:16:09,361
Anda tidak menjadi Johnny Lingo
dengan menjadi seorang yang berhenti.

755
01:16:09,444 --> 01:16:13,574
Apa yang boleh saya buat? Dia benci saya
sama ada saya Johnny atau Tama.

756
01:16:16,076 --> 01:16:17,911
Apa yang Johnny katakan?

757
01:16:17,995 --> 01:16:21,123
Cinta adalah yang paling
komoditi yang mahal.

758
01:16:21,206 --> 01:16:25,002
Lebih banyak yang anda sanggup bayar,
lebih berharga hadiahnya.

759
01:16:25,085 --> 01:16:28,714
Persoalannya,
adakah anda sanggup membayar harganya?

760
01:16:35,429 --> 01:16:39,391
Satu keputusan telah dibuat.

761
01:16:40,934 --> 01:16:43,437
Sukacita saya umumkan
Johnny Lingo itu

762
01:16:43,520 --> 01:16:45,606
akhirnya telah membuat keputusan.

763
01:16:48,567 --> 01:16:53,280
Dengan harapan dia akan terima dia
sebagai suami yang layak,

764
01:16:53,363 --> 01:16:59,620
dia telah memutuskan untuk menukar barang
untuk Mahana, anak perempuan Pioi.

765
01:16:59,703 --> 01:17:00,662
apa?

766
01:17:00,746 --> 01:17:03,832
Mahana? Oh, dia hodoh.

767
01:17:06,919 --> 01:17:09,129
Lelaki itu pasti marah.

768
01:17:09,213 --> 01:17:10,422
Gila dan buta.

769
01:17:10,506 --> 01:17:12,382
Saya tidak peduli sama ada dia gila atau buta.

770
01:17:12,466 --> 01:17:15,177
Bagaimana dengan semua emas dan sutera
Saya tidak akan pernah memakai?

771
01:17:22,768 --> 01:17:24,770
Saya gembira semuanya sudah berakhir.

772
01:17:24,853 --> 01:17:26,230
Begitu juga saya.

773
01:17:31,944 --> 01:17:33,737
<i>Apabila berita sampai ke Mahana</i>

774
01:17:33,821 --> 01:17:36,824
Johnny Lingo itu
telah memilihnya sebagai pengantin perempuannya,</i>

775
01:17:36,907 --> 01:17:38,867
i & gt; dia pergi ke Tanjung, & lt;

776
01:17:38,951 --> 01:17:41,453
& Lt; i & gt; memikirkan budak itu
yang tidak pernah kembali

777
01:17:49,211 --> 01:17:50,379
Sekarang scat!

778
01:19:10,918 --> 01:19:13,921
Johnny Lingo ingin tahu
apa yang anda akan anggap sebagai

779
01:19:14,004 --> 01:19:17,216
pertukaran yang adil
untuk tangan anak perempuan anda?

780
01:19:28,852 --> 01:19:34,274
Walaupun anak perempuan saya mungkin tidak
kelihatan cantik sekali,

781
01:19:34,358 --> 01:19:39,154
dia pasti boleh memasak,
merawat tompok keladi, memotong kayu,

782
01:19:39,238 --> 01:19:41,740
dan menjaga rumah yang sangat kemas.

783
01:19:41,824 --> 01:19:44,034
Ya, apabila dia tidak
melemparkan barang kepada anda.

784
01:19:45,202 --> 01:19:52,501
Itu mungkin begitu, tetapi tiada siapa
boleh mempersoalkan budi Mahana.

785
01:19:54,419 --> 01:20:00,592
Dia telah menjadi seorang anak perempuan yang setia
sepanjang tahun ini

786
01:20:00,676 --> 01:20:06,348
kepada seorang bapa yang rosak
yang tidak layak untuk setia...

787
01:20:09,268 --> 01:20:10,769
... atau cintanya.

788
01:20:12,646 --> 01:20:19,570
Dan pengabdian semacam itu
bernilai lebih daripada emas mana-mana.

789
01:20:24,575 --> 01:20:28,829
Tetapi saya, Pioi,

790
01:20:28,912 --> 01:20:33,375
seorang yang miskin dan jahil...

791
01:20:34,835 --> 01:20:38,839
... telah mendengar tentang kekayaan
daripada Johnny Lingo yang hebat.

792
01:20:38,922 --> 01:20:42,301
Sebuah cerita telah sampai ke pantai kita

793
01:20:42,384 --> 01:20:48,474
seekor lembu yang diberikan
sebagai mas kahwin untuk pengantin perempuan.

794
01:20:50,893 --> 01:20:52,895
Oleh itu, saya mohon...

795
01:20:54,271 --> 01:20:55,522
...untuk...

796
01:20:56,023 --> 01:20:57,941
... dua ekor lembu.

797
01:20:58,525 --> 01:21:02,863
Saya minta maaf, saya rasa saya tidak mendengar anda.
Bolehkah anda mengulanginya?

798
01:21:05,073 --> 01:21:06,074
dua...

799
01:21:09,828 --> 01:21:12,539
... dua ekor lembu.

800
01:21:12,623 --> 01:21:16,585
Adakah saya mendengar anda dengan betul?
Adakah anda meminta dua ekor lembu?

801
01:21:18,545 --> 01:21:19,671
Johnny Lingo dihina.

802
01:21:20,839 --> 01:21:25,385
Tidakkah anda sedar dia boleh mempunyai mana-mana isteri
dari mana-mana pulau yang dia mahu,

803
01:21:25,469 --> 01:21:26,887
dan kamu meminta dua ekor lembu?

804
01:21:30,849 --> 01:21:33,143
Johnny Lingo
menawarkan lapan ekor lembu untuk Mahana.

805
01:21:53,288 --> 01:21:57,459
Lapan ekor lembu, saya kaya. Lapan ekor lembu.

806
01:22:19,064 --> 01:22:21,650
Saya melepaskan awak dari
perjanjian pengantin ayahmu,

807
01:22:21,733 --> 01:22:24,319
tetapi anda akan menghormati saya
dengan memelihara lembu.

808
01:22:24,403 --> 01:22:26,822
Mereka akan membantu menjaga
daripada kamu dan bapa kamu.

809
01:22:27,865 --> 01:22:30,033
Saya harap anda berdua sangat gembira.

810
01:22:31,702 --> 01:22:33,203
Cuba dan lupakan masa lalu.

811
01:22:33,287 --> 01:22:37,124
Tapi kenapa?
Kenapa awak buat macam ni?

812
01:22:37,207 --> 01:22:41,044
Dah lama dah janji
kepada seseorang yang sangat saya sayangi.

813
01:22:42,462 --> 01:22:44,882
Ini cara saya
daripada menepati janji itu.

814
01:22:47,634 --> 01:22:49,344
Mengapa lapan ekor lembu?

815
01:22:54,391 --> 01:22:55,851
Ada satu untuk setiap tahun.

816
01:22:59,438 --> 01:23:01,148
kumpulan saya.

817
01:23:04,151 --> 01:23:05,319
Tama?

818
01:23:07,571 --> 01:23:09,072
Adakah itu awak?

819
01:23:19,583 --> 01:23:21,752
Saya telah mencintai awak sepanjang hidup saya.

820
01:23:30,594 --> 01:23:32,304
Itu untuk lapan tahun.

821
01:23:40,187 --> 01:23:41,438
Dan ini...

822
01:23:43,065 --> 01:23:44,650
... ini untuk kembali.

823
01:24:12,594 --> 01:24:16,056
Saya tidak percaya Tama
ialah Johnny Lingo, saya tidak percaya...

824
01:24:16,140 --> 01:24:17,891
Diam, wanita!

825
01:24:26,483 --> 01:24:28,652
Tolong maafkan orang tua yang bodoh.

826
01:24:32,573 --> 01:24:36,034
<i>Sumpahan yang telah diletakkan
pada Tama dan Mahana sebagai kanak-kanak</i>

827
01:24:36,118 --> 01:24:40,122
& Lt; i & gt; telah rosak kerana mereka akan
tidak pernah berhenti mempercayai antara satu sama lain,</i>

828
01:24:40,205 --> 01:24:43,792
dan itu sesuatu
lembu seratus pun tak boleh beli.

829
01:24:45,502 --> 01:24:46,753
Saya faham betul?

830
01:24:46,837 --> 01:24:47,880
ya.

831
01:24:48,380 --> 01:24:51,133
Johnny, kemari.
Ayah awak sibuk.

832
01:24:52,468 --> 01:24:56,138
saya minta maaf. Anda telah
lebih daripada murah hati dengan masa anda.

833
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Saya sepatutnya pergi beberapa jam yang lalu.

834
01:24:58,932 --> 01:25:02,728
Awak kena maafkan suami saya.
Dia tidak jemu menceritakan kisah itu.

835
01:25:02,811 --> 01:25:05,689
Saya boleh menceritakannya dan menghayatinya
seratus kali ganda lebih.

836
01:25:05,772 --> 01:25:08,400
- Terima kasih banyak, tuan.
- Ia adalah keseronokan saya.

837
01:25:15,741 --> 01:25:18,160
& Lt; i & gt; Seperti yang kita ucapkan selamat tinggal pada hari itu, & lt;

838
01:25:18,243 --> 01:25:21,079
& Lt; i & gt; Saya tahu bahawa legenda
daripada Johnny Lingo</i>

839
01:25:21,163 --> 01:25:23,373
i & gt; akan hidup selama-lamanya


